Skip to main content

Research: The Identification of Students’ Translation Method at The Fourth Semester Students


The Identification of  Students’ Translation Method at The Fourth Semester Students

Translation is a way of translator to find out the intention conveyed by authors or writer which translator masters from Source Language (SL) to Target Language (TL). It can be seen in the journals; articles and books use English as the Source Language and the meaning   are also able translated Indonesia as the Target Language dealing with the topic and the same meaning. These results of that scientific translating are conducted by the translators.
According to Newmark (1988: 5) Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. Each student has his own way of translating of a text. Their way depends on their habitual when do translation. As the translator the students however get difficult to translate the text although used Google translate. It is most closely related to the semantics and equivalent. Bell (1991: 5) stated that, “Translation is the expression in another language (or target language) of what has been expressed in another, source language, preserving semantic and stylistic equivalences”. Preserving the semantic and equivalents of words, sentences and phrases is a matter that is not easy to be applied students in the translating a text. This resulted in students’ translation become to deviate and prolix.



     ask for full research paper (morastenando89@gmail.com)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Appraisal Analysis

There are many approaches in discourse analysis. One of them is appraisal analysis. As one of discourse analysis approaches, appraisal analysis is concerned with the linguistic resources for by which texts/speakers come to express, negotiate and naturalize particular inter-subjective and ultimately ideological positions. Within this broad scope, the theory is concerned more particularly with the language of evaluation, attitude and emotion, and with a set of resources. That is concerned with those meanings which vary the terms of the speaker's engagement with their utterances, which vary what is at stake interpersonally both in individual utterances and as the texts unfolds cumulatively, For example in poetry and song lyrics. Moreover, this   an approach to exploring, describing and explaining the way language is used to evaluate, to adopt stances, to construct textual personas and to manage interpersonal positioning and relationships. Thus it explores how speakers and writers p...
Post a Comment
Read more

Appraisal Analysis: Attitudes Used in Bruno Mars’ Hits Song Lyrics

Gender, ethnicity, sexuality, class, history, education, and culture are social contexts which affect our perception of the world trough language use. This social life is part of culture that based on believe, perspectives, and thoughts of community belongs to the certain culture. The impact of social life which emerges from certain culture creates new variations of genres in discourse of language. It means human being and language can not be separated from social context. As an illustration, in expressing and elaborating their thoughts, feeling in language, people do have two methods that influence by the social context whether are spoken and written. The social contexts make the language become complex from its point of view. This complexity does give profound meaning in the spoken or written language. Therefore, perspectives needed to unveil the complexity of the text, since text is a fundamental element in language. To reveal the profound meaning in text, in this way, aninterdis...
Post a Comment
Read more

Research: Enhancing Students’ Speaking Skill By Applying Two Stay Two Stray (TSTS) Teaching and Learning Technique At The Fifth Grade Students Class B Of Darma Yudha Primary School

Enhancing Students’ Speaking Skill By Applying Two Stay Two Stray (TSTS) Teaching and Learning Technique The purpose of this research was to prove and signify whether the implementation of Two Stay Two Stray teaching and learning technique could better improve the students’ speaking skill at the fifth grade class B of Darma Yudha Primary School and the factors influenced it. This research was the classroom action research that was conducted at Darma Yudha Primary School class B academic years 2011/2012 with the amount of participant were 25 students. The reason of why the researcher carried out this research was the students had problem in speaking especially they had problem in term of their comprehension while speaking. By the previous evidence, the researcher decided to solve it by applying Two Stay Two Stray learning technique. The instruments of collecting the data in this research were by running some instruments such as speaking tests, observations, field notes, and intervi...
Post a Comment
Read more